D I V L J I U S R C U
Negdje blizu granice između Sjeverne i Južne Caroline...
Hej, Sailoru, stani!
Moja si, dušo.
Imam nešto za tebe.
Marietta mi kaže kako si je pokušao poševiti u wc-u.
Oh, čovječe...
Ludi, zločesti momče, hoćeš poševiti majku svoje cure!
Reci mi. Što o tome misli ona mala kurvica Lula?
Slušaj...
Marietta mi je upravo ovo dala da te ubijem,
a onda će kaže, Lulu biti moja. - Pazi, ima nož!
KAZNENO-POPRAVNI DOM "PEE DEE"
22 MJESECA I 18 DANA KASNIJE
Halo? - Dali je Lula tamo?
Tko je to? - Sailor Ripley.
Mogu li... razgovarati s Lulom?
Nema šanse!
Ako i samo pomisliš vidjeti se s Lulom, gotov si.
Molim? - Čuo si me.
I da više nikad nisi ovdje zvao!
Mama?
Znaš ti dobro tko je ovo bio.
A znaš i to da se nećeš,
najozbiljnije ovo mislim, nikad više vidjeti s njim.
Kraj priče!
Ne dolazi u obzir!
Lula!
Ripley! - Malecka!
Hej, dušo!
Imam iznenađenje za tebe!
Hej, moja jakna od zmijske kože! Hvala, dušo!
Jesam li ti ikada rekao kako mi ova jakna predstavlja vjeru u osobnu slobodu?
Nekih 50.000 puta.
Rezervirala sam nam sobu u Cape Fearu. I znaš što?
"Powermad" sviraju u "Hurricaneu"!
Nagazi i vozi!
Zaboga dragi Sailoru, stvarno si dobar...
Kada mi je bilo 15, mama mi je rekla
kako ću uskoro početi razmišljati o seksu,
i kako joj trebam reći prije nego išta napravim.
Zar mi nisi rekla kako te ujak Pooch silovao kad ti je bilo 13?
To je točno.
Ali ujak Pooch mi nije bio pravi ujak.
On je bio očev poslovni partner.
Mama nikad nije saznala za mene i njega,
to je sigurno.
Znaš što? Ti si prava tikvača.
Oh, Bože! Ti bolesni...!
Izlazi!
Ujak Pooch je poginuo u prometnoj 3 mjeseca kasnije,
dok je bio na odmoru u Myrtle Beachu.
Tamo još uvijek ima previše prometa.
Jesi ti primijetio kako se promet pojačao?
Evo opet nje s tim.
Oprosti, Sailoru, ali ozonski pokrivač doista nestaje.
Jednog će jutra sunce kroz planetu probiti rupu poput električne zrake.
To se nikad neće dogoditi.
Barem ne za našega života.
Do tada će već "Buicke" voziti na Mjesec.
Ok si, dušo?
Od smijeha te žene me podilazi jeza.
Zvuči kao da sam ga negdje već čula.
Zvuči kao Zločesta vještica.
Meni je zvučalo kao da se cura dobro zabavlja.
Jesi spremna za ples?
Ja sam uvijek spremna za ples.
Ali prvo mi treba poljubac. Samo jedan.
Unajmit ću plaćenog ubojicu ako mi ne pomogneš ovo zaustaviti.
Nazvat ću Marcella Santosa.
Marietta, ja ću ti pomoći.
I zato se nemoj previše zanositi.
Ne želiš u ovo uvlačiti Santosa i njegovu ekipu.
Ti si samo ljubomoran na njega jer mu se ja još uvijek sviđam.
Opet se viđaš s njim?
Oh, moj Bože!
Ne mogu vjerovati!
Johnnie Farragut...
Nema povjerenja u svoju Mariettu?
U redu. Oprosti, dušo...
Ja te stvarno volim, a to u meni potiče...
Tu ružnu, ljubomornu stranu. Stvarno to mrzim, Bože!
Bez jezika! Imam ruž.
Dušo, hoću da prestaneš brinuti o meni,
i počneš brinuti kako ćemo Lulu maknuti od onog ubojice.
Dušo, stani malo.
Sailor nije ubojica.
Slušaj me! Moraš prestati tako razmišljati.
Koliko znam, Sailor je bio potpuno čist prije nego se upetljao
u onaj događaj s Lulom.
I čak ju je i tad pokušavao zaštititi.
Onaj ludi Bob Ray Lemon je išao nožem na njih.
Mogao ih je ubiti. Trebala bi mu biti zahvalna!
Ne znam zašto ti uopće ovo govorim.
Bila si tamo i sama sve vidjela!
Zar nisi?
Sailoru, momče!
Dali bi volio poševiti... Lulinu mamu?
Ne... gospođo.
Ne bih. - Ali Lulina mama bi voljela tebe poševiti.
Gospođice Fortune, mislim da vam stvarno treba šalica kave.
Možda ja jesam bila tamo.
Ali nisam ništa vidjela.
Samo znam da je to smeće,
ubilo čovjeka golim rukama,
rukama koje su sada vjerojatno na mojoj kćeri!
Oh, dušo, smiri se.
U redu je, hajde.
U redu je.
Slušaj me. I ja joj želim sve najbolje.
Učinit ću sve što mogu da je vratim kući, ok?
Dušo, prestani poskakivati. Trebam lakirati još jedan nokat.
Idemo plesati, malena!
Spreman sam.
Moramo biti oprezni.
Mama će sigurno poslati Johnniea Farraguta za nama.
A Johnnie je vješt detektiv. Znaš koliko je vješt?
Koliko? - Jednom mi je rekao
kako može pronaći poštenog čovjeka u Washingtonu.
Samo još trenutak, dva i nokti će mi biti suhi.
Nešto mi nije jasno, šećeru. - Što to?
Imaš 20 godina.
Zar te ne zanima zbog čega nas tvoja mama toliko želi rastaviti?
Reći ću ti, Lula.
Tu je u pitanju puno više od ubojstva Boba Raya Lemona.
Možda mama malo previše brine za mene.
Da, možda.
Želim te samo poljubiti za kraj.
Jer ti previše znaš o Lulinoj mami.
Kako to mislite?
Johnnie mi je rekao kako si bio vozač Marcella Santosa.
I što onda? - Možda si se jedne večeri
previše približio vatri.
I zato ćeš možda i sam izgorjeti. Osim toga, ti si bezveznjak.
Misliš da ću ja dopustiti svojoj curici da izlazi s govnom kao što si ti?
Mali, tebi je mjesto u jednom od ovih zahoda!
Ti jedno pokvareno, bjelačko smeće!
Ti...
Morat ćeš me ubiti da me zadržiš dalje od Lule.
Ne brini ti za to. Prvo ću ti otkinuti muda,
a onda te nahraniti njima.
Morat ćeš me ubiti.
Mogu to srediti.
To je problem koji neće tako brzo nestati.
Namjeravam prekršiti uvjetnu i odvesti te u sunčanu Kaliforniju!
Sailoru! - Jesi ti za?
Za tebe bih otišla i na kraj svijeta, dušo.
Znaš da bih.
To su fantastične vijesti!
Jesu ti se osušili nokti, dušo?
Čeka nas ples!
Pružit ćeš mi priliku da svojoj djevojci dokažem ljubav,
ili ćeš sebi poštedjeti probleme i ispričati joj se?
Nemoj se zajebavati sa mnom, čovječe.
Izgledaš kao klaun u toj glupoj jakni.
Ovo je jakna od zmijske kože.
Ona je simbol moje individualnosti,
i vjere u osobnu slobodu.
Šupak!
Dođi ovamo! - Sailoru, dušo...
Žao mi je što ti ovo činim pred ovom ruljom,
ali želim da ustaneš i ispričaš se mojoj djevojci.
Ispričavam se.
Samo si naletio na pogrešnu curu, to je sve.
To je dobro. Pođi si uzeti pivo.
Momci, imate istu snagu kao što je "E" imao.
Znate ovu stvar?
Tako si... slatka...
Sail, kako to da mi nisi otpjevao "Love Me Tender"?
Rekao si mi da ti je to najdraža ljubavna pjesma.
Rekao sam ti da ću "Love me tender" pjevati samo svojoj ženi.
Sailoru, dušo?
Jesi li ikada pomislio na nešto...
...a onda čuo vjetar...
...i vidio Zločestu vješticu s Istoka gdje prelijeće?
Stvarno mi je nedostajao tvoj um u "Pee Deeju".
I ostatak tebe, naravno.
Ali način na koji tvoj mozak funkcionira, to je Božja tajna.
O čemu si to razmišljala?
Pa...
Zapravo sam razmišljala o pušenju.
Moja mama sada puši "Merits".
Nekada je pušila "Viceroys".
Počela sam joj ih krasti od 6-og razreda.
Kada si ti počeo pušiti, Sail?
Mislim da sam počeo negdje sa...
...četiri.
Mama je već bila umrla od raka pluća.
Koje je cigarete ona pušila? - "Marlboro", kao i ja.
I mama i tata su mi umrli
od bolesti vezanih uz pušenje ili alkohol.
Isuse, Sail, žao mi je. - To je ok, dušo.
Ionako sam ih rijetko viđao.
Nisam baš imao roditeljske smjernice.
Javni branitelj je to stalno ponavljao na saslušanju.
On je bio dobar tip, bio je uz mene.
I ja ću stajati uz tebe, Sail,
kroz bilo što.
Kvragu, malecka...
Ti si bila uz mene nakon što sam sredio Boba Raya Lemona.
Muškarac ne može tražiti više od toga.
Ti me uzbuđuješ, Sail.
Stvarno.
Duboko u meni nešto potičeš.
I ti si meni savršena.
Podsjećaš me na mog tatu.
Čula sam da je on volio mršave žene kojima su grudi stršale u pozdrav.
I on je imao dug nos, baš poput tvoga.
Jesam li ti ikada ispričala kako je moj tata umro?
U požaru, koliko se sjećam.
Da...
Mama mi je rekla da se cijeli zasuo petrolejem...
...i upalio šibicu.
To je bilo godinu dana prije nego sam tebe srela.
Ne, nisam ih još pronašao.
Pokušaj se smiriti. - Johnnie!
Ostat ću ovdje pored ovog telefona,
sve dok ne nađeš Lulu. A onda ću doći po nju.
Nazovi me čim stigneš u New Orleans.
Hoću, dušo. - Nemoj me opet iznevjeriti!
Nedostajat ćeš mi. - Kreni!
Ok, bok. - Bok, dušo.
E pa, mislim da si sada prekršio uvjetnu.
Misliš?
Prekršio sam je prije 320 kilometara kada smo izašli iz okruga Portagee.
Izgleda da ću mami odnekud poslati razglednicu.
Ne želim da brine više nego što treba.
Nije to razlog zašto sam te ovdje pozvala, Santose.
To mi ne miriše kao "Kool".
I nije. To je jedna od životnih lekcija.
Samo mi reci što želiš.
Nećeš sada početi brinuti o tome što je loše za tebe?
Hoću reći, prelaziš državnu granicu s potvrđenim ubojicom...
S ubojicom bez predumišljaja, a ne ubojicom. Nemoj pretjerivati.
Ok, s ubojicom bez predumišljaja,
koji je upravo prekršio uvjetnu i na pameti ima samo nemoralne stvari,
kada si ti u pitanju. - Hvala ti, Bože!
Do sada me još nisi iznevjerio, Sail.
To je više nego što mogu reći za ostatak svijeta.
I ti mene činiš sretnim, malena.
Želiš Sailoru pištoljem prosvirati mozak.
Da.
U čelo? - Da.
To ne valja!
Uvijek je bolje prosvirati rupu kroz potiljak.
Ravno kroz...
hrbat nosa.
Mnogo nepopravljivih oštećenja mozga.
Vidiš?
Znala sam da ćeš ti sve staviti pod kontrolu.
Malo si spora, ali počinješ shvaćati.
Zašto nisi poslala Johnniea Farraguta?
Možda i jesam.
Zašto ti nebi svratio u New Orleans?
Lula stalno priča o tom gradu.
Pod jednim uvjetom.
Dopusti mi da ubijem Johnniea Farraguta.
Santose, molim te!
Nisi valjda toliko zaljubljena?
Što? Ne... - Jesi toliko zaljubljena?
Ne, ali... - Jer on će jednog dana otkriti
što smjeramo s g. Reindeerom i može nam praviti probleme.
Tu šutnju ću protumačiti kao "da".
Ne, ne, Santose... - Psst, u redu je.
U redu je. - Ne! Nećeš ga ubiti!
Nećeš ga ubiti! - Ne, ne...
Ne, ne Johnniea. Ubij Sailora!
Ubit ću Sailora.
U to možeš biti sigurna.
Halo, g. Reindeeru. Ovdje Marcello Santos.
G. Marcello Santos. Pa, zdravo!
Ono je bila sjajna pošiljka prošli mjesec.
Imam problem.
Zapravo, nekoliko problema.
Nekoliko problema?
Za svaki problem ubaci srebrni dolar u moj poštanski sandučić.
Sa svim pojedinostima.
Kasnije ćemo srediti il conto.
Odlično se provedi!
Eto nas.
Ne spuštaj te gaćice, dušo, u Jimmy Swaggartovom smo okrugu!
Znaš što?
Ona mi je kurvica Susie ukrala češalj.
Zajebi nju. Kako to mrzim.
Glupa mala seratorka!
Telefon zvoni.
Juana.
Danas su mi stigla dva srebrna dolara.
Jednog odmah šaljem tebi, s potrebnom dokumentacijom.
Kao i obično, potpuno si slobodna da obvezu ispuniš
na koji god način želiš.
Zapravo, pošalji Reggiea i Dropshadowa ovamo,
po srebrni dolar i dokumentaciju.
Odmah.
Već kreću. Tko će dobiti taj drugi srebrni dolar?
To je moja stvar.
Da?
Hvala, g. Reindeeru.
Uživaj, draga.
Kako si, momče?
Ponekad, kad vodimo ljubav,
odvedeš me točno preko duge.
Svjestan si što se sa mnom događa, obraćaš pozornost.
I kunem ti se, dušo, imaš najslađi kurac.
Kad si u meni, izgleda kao da priča sa mnom. Kao da ima svoj vlastiti glas.
Oh, ti me tako izluđuješ.
I ti si opasno slatka dušo, moram ti to priznati.
Idemo izaći u ludi svijet New Orleansa!
Uzet ćemo sendvič od prženih banana.
Ok.
To je nešto najslađe što sam ikad vidio. - Zar ne?
Golubovi šire zaraze i sve uneređuju. I sami ste to vidjeli.
Veliki N-O!
Santose? Ne znam...
Počela sam se predomišljati.
Znaš što?
Nema povratka, sjećaš se?
U ubilačkom sam raspoloženju. - Santose!
Vidio sam ti dečka u Bourbon Streetu. - Jednostavno nisam sigurna...
Jesi ti to u New Orleansu?
Luda, jebena kuja!
Dame!
Što ste vi?
Vi niste samo lijepa lica s jebenim osmijehom.
Ovdje ste da biste usrećile g. Reindeera.
I da biste ga zabavile.
Nemojte na sebe svaljivati nesreću.
Kad sam ti dao onaj dolar,
zaboravio sam mu pridružiti ovu kovertu.
To mi treba biti vraćeno.
Pokaži ga prije samog čina.
Znao sam da sam tog dana morao naučiti važnu lekciju.
Kada je stigla gotovo do vrha stepenica, zabio sam joj ruku između nogu.
Dušo, koji si ti zločesti dečko!
Upravo to je i ona rekla.
Čovječe, kako mi se bio digao.
Našao sam je kako leži,
u sobi prepunoj oružja i porno časopisa.
Ponovno sam joj zavukao ruku između nogu,
a ona ju je stisla bedrima.
Uzbuđuješ me, dušo.
I što je onda napravila?
Lice joj je dijelom bilo zabijeno u jastuk,
i sjećam se da me pogledala preko ramena i rekla:
"Neću ti ga pušiti. Nemoj tražiti da ti popušim."
Jadnica, ne zna što je propustila.
Kakve joj je boje bila kosa? - Crna kao ugljen,
ali muškarci više vole plavuše.
I dakle, slušaj ovo.
Ona se okrene...
Skine te svoje narančaste hlače,
široko raširi nogei kaže: "Zagrizi mi breskvicu."
Isuse dušo, dobio si i više nego što si mislio.
Bolje ti je da me odvedeš natrag u hotel.
Uspaljenija sam od asfalta u Georgiji.
Dogovoreno. Ali budi fina sa mnom,
jer me sutra čeka dosta vožnje.
Uspaljenija od asfalta u Georgiji.
Zar nebi bilo divno kad bismo mogli do kraja života ostati zaljubljeni?
Tebi ponekad na pamet padnu najluđe stvari, malecka.
Zar nam do sada ne ide poprilično dobro?
Oh, znaš ti dobro što ja mislim, zlato.
To bi budućnost učinilo tako jednostavnom i lijepom.
U životu sam napravio par stvari na koje baš i nisam ponosan.
Ali od sada više ništa neću činiti bez valjanog razloga.
Jedino što sigurno znam jest da ima dosta loših zamisli,
koje se motaju naokolo.
Ima nešto što ti nikada nisam rekla, Sailoru.
Ovo je priča s lekcijom o lošim zamislima.
O čemu se radi?
Moj rođak Dell uvijek se borio s lošim zamislima.
Znaš, Dell je volio Božić. Zvali smo ga "Jingle Dell".
Želio je da Božić traje cijelu godinu.
Vrištao bi kad bi mu mama rekla da je ljeto,
i da je Božić tek za šest mjeseci.
Osim toga...
Govorio je kako osjeća da ga ti ljudi,
u crnim gumenim rukavicama prate naokolo.
Dell je rekao kako su vjeru u duh Božića uništile ideje,
koje kontroliraju izvanzemaljci u crnim rukavicama.
Ti bi izvanzemaljci tjerali Della da čini razne stvari.
Onda bi nastavio pričati o vremenu,
o tome kako i oborine kontroliraju izvanzemaljci koji žive na Zemlji.
Ujna Rootie mu je rekla kako će jednog dana shvatiti
kako je izvanzemaljac s crnim rukavicama zapravo on sam,
i nitko drugi.
Zvuči kao da je jadni Dell bio prilično zbunjen.
Dell je učio tešku lekciju.
Ostajao bi budan po cijele noći i pravio sendviče.
Delle, što to činiš?
Pravim si ručak!
Mama mi je rekla kako je ujna Rootie, Dellova mama,
pronašla žohare u Dellovim gaćicama.
Jednom je čak uhvatila Della
kako sebi stavlja velikog žohara na anus.
Kvragu, malecka!
Ali sada to više nije smiješno.
Dell je nestao.
Nitko ga od tada više nije vidio.
Šteta što nije mogao...
Posjetiti onog starog Čarobnjaka iz Oza...
I dobiti kakav dobar savjet.
Šteta što to svi ne možemo, dušo.
Halo?
Jesi li tu, Johnnie?
Što se dogodilo, dušo?
Johnnie, dragi. Čekaj, sad ću ti reći... Slušaj.
Želim da nešto znaš.
Učinila sam nešto jako grozno.
Što? - Ne mogu preko telefona! Ne...
Sutra ću doći u New Orleans i osobno ti to reći. Ok?
Nemoj mi to činiti. Ti bi poludjela da sam ja tebi to učinio. O čemu je riječ?
Neću ti reći preko telefona.
Ali dušo, ja sad moram krenuti za njima.
Djeca su bila ovdje. Jutros su otišli iz hotela "Brazil".
Ne!
Ostani tu! Nikamo ne idi!
Ja dolazim sutra s avionom u 7.
I onda ćemo zajedno krenuti za Lulom! - Ok, ako tako želiš.
Ali ja sam protiv toga!
U 7 sati, sutra navečer. I zlato...
Izaći ćemo na večeru u naš omiljeni francuski restoran, ok?
Ti to sredi. Ok, bok.
Volim te.
Marietta?
Oh, Bože...
Koliko nam je još ostalo, dušo?
Manje od 100.
Hoćeš da ja malo vozim,
tako da se ti možeš odmoriti? - Da, to bi bilo sjajno.
Da vas čujem, San Antonio, Texas. Što večeras imate na umu?
Upravo sam imala bajpas, otvorenu operaciju srca,
i želim da znate da mi vi potičete želju izaći iz bolnice...
Kako itko može slušati ovo smeće?
Nakon nedavne rastave ubila je svoje troje djece...
Lokalni sudac je pohvalio optuženog Johna Roya, ali se začudio saznavši
kako je ovaj imao seks s lešom.
Što?!
Državne vlasti prošlog su listopada u Ganges pustile 500 kornjača,
kako bi smanjili zagađenje,
a sada misle pustiti krokodile da pojedu leševe Hindusa...
Kojeg li sranja! Ovo je kao u "Noći živih mrtvaca"!
Što je bilo? - Ne mogu više podnijeti ovaj radio!
U životu nisam čula toliko sranja!
Sailoru, smjesta mi nađi neku glazbu na tom radiju! Najozbiljnije!
Žrtva seksualnog napada, unakažena i silovana...
Johnnie, ne mogu ti to sada reći. Dušo, slušaj me.
Ima li ikakve šanse da mi već večeras krenemo?
Dušo, sinoć te nešto jako uzrujalo kad si zvala.
I htjela si mi to reći.
Tako da sam pomislio kako želiš da ti pomognem.
I jesam.
Stvarno jesam. Ali to je bilo sinoć.
Sada trebam tvoju pomoć. Moramo naći Lulu dok ne bude prekasno.
Dušo, moram te nešto pitati. - Ok.
Je li Santos ikako u ovo upleten?
Ma ne!
Misliš da bih ja tako nešto učinila bez da s tobom popričam?
Oprosti, dušo.
Prokleti Pucinski, kurvin sin! - Tko, ujak Pooch?
Kurvin sin koji je tebe i Clydea upoznao sa Santosom.
Johnnie...
To je prošlost.
Ono što ti i ja sada moramo napraviti,
jest misliti o našoj budućnosti.
Stvarno to misliš?
Možeš se kladiti u to!
Bože.
Jesam ti rekao kako te bilo divno opet vidjeti?
Otprilike, samo nekih pet puta.
Oh, Bože, Johnnie, volim te! - I ja tebe.
Izvucimo svoje guzice iz ovog grada i idemo pronaći moju Lulu!
Što te muči, zlato?
Znaš, Lula,
nisam ti nikad rekao što sam sve činio prije nego sam te sreo.
Shvatila sam i sama da si bio velika faca.
I nisam baš.
Mi sad i jesmo u ovim problemima zbog toga što sam činio.
To sam ti i prije pokušavao reći.
Plašiš me, dušo.
To ima svoju i dobru i lošu stranu.
Dobra je ta da sam poznavao tvog tatu. Clyde je bio dobar tip.
Poznavao si mi tatu? - Jesam.
Itekako.
Loša strana je ta što sam bio vozač za čovjeka koji se zove Marcello Santos.
Oh, sranje.
Prestao sam raditi za njega,
ali malo prije toga, jednom sam se odvezao do te kuće.
Tada to nisam znao,
ali to je bila tvoja kuća.
Ne znam što oni misle da sam te noći vidio.
Ja sam samo sjedio u autu dok vatra nije sve zahvatila.
Oh, Bože, Sailoru, te je noći moj tata umro!
Znam, zlato.
Tata?
To je...
Poprilično velika tajna koju si sa sobom nosio, Sail.
Svi mi imamo svoju skrivenu stranu.
Nadam se da ne misliš kako sam te druge stvari lagao.
Lula, tu si?
Da, tu sam.
Ljutiš li se na mene?
Jednostavno je šokantno...
Kada stvari nisu onakve kakvim si ih zamišljao.
Sada smo usred toga, zar ne?
Brzo ću se spakirati, a onda se nađemo dolje.
Bože, što smo večeras mogli raditi na tom velikom krevetu!
Ništa ne brini, nadoknadit ću ja to tebi! - U redu.
Vidimo se ubrzo. - Ok.
Marietta...
Što je ono?
Ne znam... izgleda kao odjeća.
Bože, Sailoru!
Gadna automobilska nesreća.
Sailoru! Što nam je raditi?
Ne znam, ali moramo pomoći ovoj curi. Odvesti je u grad,
i nadati se kako nitko neće otkriti da sam prekršio uvjetnu.
Ovo je ukosnica...
Ne mogu je pronaći.
Majka će me ubiti. U njoj su mi sve kartice.
Bila mi je u džepu.
Pošto više nemam džepa, morate mi je pomoći naći. Majka će me ubiti.
Unutra su mi sve kartice. I bila mi je u džepu i...
Nema mi torbice! Sad sam gotova! Sad sam najebala!
Idemo je uhvatiti! - Hoće li se izvući?
Ne znam, ali iskrvarit će nam po cijelom autu!
Hej... halo! Curo!
Moraš poći s nama, dušo!
Ostavi me na miru!
Roberte?
Roberte!
Sranje.
U kosi mi je neko prokleto ljepilo.
U kosi mi je nešto ljepljivo.
Trebala bi poći s nama, dušo. Dođi!
Moram pronaći lisnicu. Nemojte ništa reći mojoj majci.
Bože, ona će me ubiti!
Ne smiješ o tome brinuti...
Gdje mi je četka za kosu? - Bože, pa ona pred nama umire.
Dajte mi moj ruž...
U torbici mi je.
Umrla je pred nama, Sailoru...
Zašto je to trebala napraviti?
Idemo odavde, dušo.
Isuse, Marijo i Josipe!
Oh, Bože!
Dođi.
Ja ovo ništa ne razumijem.
Shvaćate li, on je meni rekao da siđem i sačekam ga u predvorju.
I ja sad osjećam da mu se nešto užasno dogodilo.
Možda bismo trebali pozvati lokalnog policajca?
Ne, molim vas! Molim vas, ne!
Samo mi još treba neki prokleti policajac koji će se ovuda motati.
Jednostavno to ne bih mogla... Ne, ne.
Oprostite... izgleda da sam ovo previdio.
Doista mi je žao, gospođo.
Što?
Možete li...?
"Otišao sam s prijateljem u ribolov...
a možda i u lov na bizone."
Bizone?!
"Otišao sam u lov na bizone"?
Što to dovraga znači? "Lov na bizone"?
Ne bih to znao, doista...
Bože...
Njega je strah.
Opet je to učinio!
Prokletnik je pobjegao!
"Ja sam se obvezao."
Marietta!
Santose!
Gospodo, želio bih iskoristiti ovu prigodu kako bih vas zamolio...
...da nestanete! - Kakva neuljudnost!
I ja isto? - Da, i ti isto.
Što si učinio Johnnieu? Gdje je Johnnie?
Što se događa?
Moraš mi reći što se ovdje događa, Santose! Moraš!
Opet si plakala?
Moraš prestati s tim cmizdrenjem, znaš?
Sada si ti moja cura, a Santos...
Santos...
Santos ti želi obrisati suze...
...i učiniti te sretnom.
Hoću da mi kažeš...
Jesi li što učinio Johnnieu? Jesi ga ozlijedio? Želim znati.
Nisam ništa učinio Johnnieu Farragutu.
Kuneš se svojom majkom?
Kunem se svojom majkom. - Bože! Oh, Bože!
Hajde. Moramo krenuti.
Dobio sam dojavu.
Klinci se voze kroz Teksas.
I mislim da će tamo doći do sretnog završetka.
Tako je, nasmiješi mi se!
Oh, Santose.
Ti si jedini koji je uvijek održao riječ.
Osjećam tvoj smrad, Johnnie. Daj mi još jedan poljubac, Reggie!
Oh, poševi me!
Poševi me!
Sad ćemo loviti bizone.
Ne mogu više čekati!
Zapamti broj... deset!
Ne mogu je zaustaviti, Johnnie.
Ali biti ću odmah tu iza tebe s ovim velikim pištoljem!
Od marinaca je!
Odoh ja sad...
Reggie! - Da?
Pokaži mu ga!
Dragi...
Zaboravio sam ti ovo pokazati!
Santos?
Bože, Marietta, dušo...
Jedan... - Zbogom!
...dva...
...tri... četiri...
Previše sam uspaljena, Reggie!
Pet...
...dodirujem se...
...šest... sedam...
...osam... devet...
Poševi me sada, Reggie!
Deset!
BIG TUNA, TEKSAS STAN. 603 ELEV. 3700
Zašto si dovraga želio doći u Big Tunu, Sail?
Znam da baš i nije Emerald City...
Nije toliko loš kao vrijeme.
Daleko je od onog puta prema Kaliforniji.
Zašto si dovraga želio doći ovamo, dušo?
JEBI SE
Vidi ti ovo!
Onda, što ti hoćeš, g. Zmijska kožo?
Nadao sam se od tebe čuti je li tko naručio moje ubojstvo.
Stvarno to moram znati. - Kao tko?
Santos. Ili Marietta Fortune.
Čula sam da hodaš s kćerkom te kurve.
Dobro si čula. - Ti si jedan veliki, glupi šupak.
Zar ne znaš da su njoj mamica i Santos ubili taticu?
Možda si se jedne večeri previše približio vatri...
I zato ćeš možda i sam izgorjeti.
Nisam ništa vidio. - Znam. Ja jesam.
Santose!
Je li netko naručio ubojstvo?
Nekad smo imali dogovor da si to javimo ako što čujemo.
Znam. Sjećam se.
Onda?
Nisam ništa čula.
Hvala.
Sail, dušo, jesi li to ti?
Jedan jedini!
Jesi li našao ulje, dušo? - Itekako!
Sreo sam tipa koji se zove Red, koji ovdje ima svoju garažu.
Kakav je ovo smrad?
Povraćala sam.
Pokušala sam stići do kupaonice, ali sam otvorila pogrešna vrata.
Mislim da mi sva ova vožnja škodi, dušo.
Možemo li ovdje ostati i odmoriti se par dana?
Mučnina ti je od auta, dušo?
Mislim da malo jest.
Oh, Sailoru, dušo.
Nadam se da nas nije uklelo to što smo vidjeli kako je ona cura umrla.
Ovo sam ti kupio.
Ima 40 različitih okusa.
Jedan za svaki razlog zbog kojeg te volim.
Sail, ja ću ovo sačuvati.
Ali ako je ikada pojedem,
mislit ću na tebe.
"Robert Brenton i dvoje putnika, William Reese
i Julie Day, poginuli su u prometnoj nesreći na Autocesti 118."
Robert Brenton, taj glupi krelac!
Glupo govno, toliko je bio glup da je zaslužio umrijeti!
Šupak!
Timmy, što se događa na broju 4, gdje su sva ona svjetla?
Snimaju pornografski film, na teksaški način!
Hoćeš li im se pridružiti?
Da bi preživio u Big Tuni, moraš imati dobar smisao za humor!
Kako ste?
Ovo je Bose Spool. Zovemo ga "Double-Aught Spool".
Čovjek je raketni znanstvenik!
Moj pas ponekad laje.
Mentalno, vi sad zamišljate mog psa...
...ali ja vam nisam rekao kakvu vrstu psa imam.
Možda vi čak zamišljate Tota,
iz "Čarobnjaka iz Oza".
Ali mogu vam reći to da je moj pas uvijek sa mnom.
Hej, društvo!
Bobby! Hej, Sailoru, Lula.
Ovaj čovjek je legenda! Bobby, ovo su Sailor i Lula.
Dvoje najnovijih izbjeglica,
ekonomske prirode.
Bobby Peru. Isto kao država.
Bobby je stigao u grad prije nekoliko dana.
Da, Bobby je nešto najuzbudljivije,
što se u Big Tuni dogodilo, još od kada je 86-te ciklon otpuhao krov gimnazije.
Vi ste iz Teksasa, g. Peru?
Ja sam od svuda.
Vidim da si bio u marincima.
Četiri godine.
Bobby je bio na Cao Benu. - Što je Cao Ben?
Koliko je tebi godina? - Dvadeset.
Mnogo je žena, djece i starih ljudi umrlo na Cao Benu.
Ti si bio na brodu, kompa.
Teško je uspostaviti kontakt s ljudima,
kad plutaš u jebenom zaljevu Tonkin.
Hajde Bobby, popij još jednu čašu "Jacka".
Nemam ništa protiv.
Kad već spominjemo Jacka...
Moj jednooki Jack gori od želje poviriti ovdašnje ribice.
U redu.
Bilo mi je drago.
Adios, dečki! - Vidimo se, Bobby!
Bobby je osebujan...
Ne može se riješiti zatvorskih navika.
Dušo, još uvijek se ne osjećam dobro. Idem u krevet.
Ideš i ti sa mnom? - Da, idem i ja.
Pa...
Laku noć! - Laku noć!
Bože, što je ovo bilo?
Ne znam.
Ovaj smrad od povraćanja ne izlazi tako lako.
Mogu li ti kako pomoći?
Mislim da ne, Sail.
Treba mi samo da prilegnem.
Znaš što?
Znam da nisi presretna što smo ovdje.
Nije to.
Napisat ću to na papir...
...jer ne mogu izgovoriti.
Ne možeš izgovoriti?
Ne mogu to izgovoriti naglas.
TRUDNA SAM.
Oh, Bože!
Meni je to ok, malena.
Nemoj to shvatiti osobno,
ali nisam sigurna da je meni ok.
Stvarno, Sail, nije to ništa protiv tebe, dušo.
Ja tebe volim.
I ja tebe.
Znam.
Jednostavno mi se ne sviđa kako se stvari odvijaju,
otkada smo krenuli Cestom od žute opeke,
i to mi naravno ništa ne pomaže.
Dušo, obećavam da neću dopustiti da se stvari pogoršaju.
Ni pod koju cijenu.
Da.
Hej, zgodna curo. Je li Sailor tu?
Mijenja ulje u autu. - Gadno mi se piša.
Mogu li otresti glavu?
Oh... valjda možeš.
Nisam mislio tvoju glavu... Neću ti se popišati po kosi,
već u zahod.
Ako poslušaš, čut ćeš duboki zvuk koji dolazi od Bobbyja Perua!
U ovoj sobi smrdi po povraćanju.
Jesi to ti povraćala?
Bolesna si?
Trudna? - Bio si u zahodu, sad možeš poći!
To se tebe ne tiče što ja ovdje činim!
Obožavam kad žena ima tako lijepe sise kao ti,
priča opasno, a izgleda kao da se može ševiti poput zečice.
Možeš li se ti tako ševiti?
Voliš li to raditi poput zečice?
Jer ako voliš, dušo, ja ću te dobro izjebati.
Skakat ću poput velikog zekonje oko tvoje rupe!
Bobby Peru ne zna što je to stanka!
Izlazi!
Zar sam te uplašio?
Je li ti se pičkica navlažila, ha?
Je li vlažna?
Nemoj tako polako odskakati.
Mislio sam da si ti zečica! A zečevi brzo skaču.
Ti si polako odskočila.
A to nešto znači, zar ne?
Meni svakako znači.
Znači mi da želiš Bobbyja Perua.
Želiš da te Bobby Peru dobro izjebe, dušo.
Da te otvori kao Božićni poklon!
Želiš li da to napravim? Reci samo "da" ili "ne".
Osjeti moj dah na sebi,
i odmah ćeš znati da sam ja znalac kada je riječ o ševi!
Izlazi!
Bobby Peru će te zgrabiti...
...čvrsto te držati...
...osjetiti cijelu tvoju unutrašnjost.
Tiho!
Reci, "Poševi me".
I onda idem. - Nema šanse.
Reci! Iščupat ću ti srce, curo!
Reci, "Poševi me".
Reci, "Poševi me"!
I onda ću otići. Reci, "Poševi me"!
Prošapći mi to. Reci!
Reci. Reci!
Reci, "Poševi me".
Prošapći. "Poševi me".
"Poševi me". Reci, "Poševi me".
Jednog dana hoću, dušo! Ali sad moram ići!
Pjevaj! Nemoj plakati...
Sail...
Hej, Bobby!
Trebaš pomoć? - Hvala, ali upravo završavam.
Jesi onda za pivo?
Pivo...
Pa...
Da, Bobby, to može.
Gdje je ona tvoja lijepa mala cura danas?
Odmara se u našoj sobi. U posljednje vrijeme se ne osjeća dobro.
Žao mi je što to čujem.
Sailoru.
Malo sam proučavao situaciju u Lobu.
Za taj posao su dovoljna dvojica.
A o čemu je riječ?
Dućanu s hranom. U sefu znaju držati i do 5 tisuća.
Treba mi netko da mi čuva leđa. Pola-pola.
Zanima te?
Ne, čovječe.
Mislim da ne.
Bit će lako, Sailoru.
Dvoje zaposlenih. Ja ću ih odvesti straga da otvore sef, a ti ćeš pokrivati vrata.
Ne namjeravaš valjda u Big Tuni osnovati obitelj, zar ne?
Samo malo...
O kakvoj to obitelji govoriš?
Pa, hoću reći... Lula...
...obzirom da ona čeka prinovu.
Lula ti je rekla da je trudna?
Pokoja tisuća bi vam sigurno dobro došla za početak.
Stigli biste do Zapadne obale, Meksika ili bilo gdje s tim pokojim dolarom u džepu.
Sve sam ja to dobro smislio.
Kad si to razgovarao s Lulom?
Danas poslijepodne.
Kad si ti bio vani.
Stvarno ti je rekla da je trudna?
Samo nagađam, to je sve.
Dakle, dali pristaješ ili ne?
Nisam siguran, Bobby.
Nemoj predugo razmišljati.
Je li ti dosta?
Sad jest!
Hajde.
Izađimo vani. Imam ti nešto pokazati.
Ovo ovdje je skraćena, dvocjevna Ithaca sačmarica.
Pokraj nje je pištolj Smith & Wesson 38 s cijevi od 10 cm.
Ovo će nam biti dovoljno za priskrbiti tih 5 tisuća.
Dvije i pol za tebe i tvoju curu.
Koliko sad imate love?
40 dolara...
Ovo je laka zarada, partneru.
Nitko neće stradati.
Mislim da ovo ne možeš odbiti.
Dovest ću Eldo sa stražnje strane motela u 10 ujutro.
Ovo bi tebi i curi stvarno moglo pomoći stati na noge.
Da.
Da, vjerojatno bi moglo.
Taj bi nas novac mogao daleko odvesti na onoj Cesti od žute opeke.
Ali bolje bi ti bilo da sve prođe glatko, razumio si me?
Kao kad uzimaš slatkiš od djeteta.
Evo Sailora.
Pio si, ha?
Samo nekoliko piva.
Osjećaš li se išta bolje?
Ne znam još.
Onaj smrad se još prilično osjeća u sobi.
Gdje kažeš da si bio?
Bio sam s Bobbyjem.
Sail?
Otiđimo odavde. - Hoćemo, malecka.
Vrlo brzo.
Nešto smjeraš s Bobbyjem Peruom?
Što bih mogao smjerati?
Taj Bobby Peru je crni anđeo, Sail.
Ako se udružiš s njim, zažalit ćeš.
Ako preživiš.
Hvala, draga.
Znam da misliš za moje dobro,
i to iznimno cijenim.
Volim te, ali sada moram spavati.
Cijeli svijet je divlji u srcu i još usto čudan.
Voljela bih da mi otpjevaš "Love Me Tender".
Oh, tako bih voljela da sam negdje iza one duge.
Ovo je čisto sranje!
Sranje, sranje, sranje!
Cijela banda, ha?
Da.
Znaš, ti izgledaš puno bolje uživo.
Kobra čeka da napadne, curo.
Znaš onog tipa? Sailora?
Svratio je jedno poslijepodne.
Htio je znati je li tko naručio njegovo ubojstvo.
Zezaš?
Poznaješ ga? - Nekada sam ga znala.
I što si mu rekla? - Da nije, naravno.
Točno.
Ali mogla bi mu se dogoditi neka gadna nesreća.
Prije, za vrijeme, ili nakon pljačke.
Što ja ovdje radim?
Sailoru, što ovdje radiš?
Ne mogu to učiniti.
Upadaj straga! - Kog vraga ona ovdje radi?
To mi je cura. Ona vozi. Smeta li ti to?
Upadaj! Dužan si mi.
Hajde, g. Mudonjo.
Idemo okrenuti nešto lake love.
Da.
Kažu da orao leti petkom.
Stavljaj tu masku!
Drži ga upaljenog, mala. Brzo se vraćamo!
Nitko ne smije biti ozlijeđen. Zapamti to!
Tako je, partneru!
U redu!
Jutro, seljačići!
Idite otraga! Otraga! Odmah! Obojica!
Ako netko uđe, odmah ih ovamo uguraj.
U redu, obavimo ovo fino i jednostavno!
Idemo, idemo! Držite ruke u zraku. Držite ruke u zraku.
Čekate nekoga?
U dućanu je. Kupuje hranu.
Pripazite na tu cigaretu, gospođo. Samo što vam nije spržila prste.
Nisam vas ranije viđao. Jeste vi iz Loba?
Ne.
Ovamo!
Big Tuna, ha?
Do tamo ima dosta vožnje, zar ne? - Da.
Idemo!
Reci, "sir".
Ne mičite se!
Smiri se, čovječe!
Ti si slijedeći, pizdo!
To su lažnjaci, glupane!
Ok.
Onda dođi ovamo, faco!
Skinut ću ti ja taj osmijeh s lica!
Stanite, kurvini sinovi!
Policija! Stanite ili pucam!
Oh, za Boga miloga!
Jadna budala.
Stavi ruke iza glave, kauboju!
Lula, ovoga puta sam te stvarno iznevjerio.
Malena!
Potraži tu prokletnicu!
Morat ćeš je ponovno zašiti. Oni je znaju dobro zašiti.
Bude kao nova.
Ne mogu je naći. Gdje je, kvragu?
Mora da je tu negdje.
Sailoru!
Ispričavam se. Tražim 770378.
Sailoru, dušo!
Oh, Bože! Oh, Bože!
Mala moja, najdraža moja. Oh, draga.
Sad će tebe mama odvesti kući. Idemo kući.
Santos će nam pomoći.
On će nas odvesti na aerodrom u San Antonio.
Sve je ok, dušo.
Ne... - Da.
Dođi! Idemo. Sve je ok.
Mama! - Da?
Sailor je u velikoj nevolji. Ne mogu ga tek tako ostaviti.
Oh, možeš!
Možeš!
Tvoja mama je jako brinula za tebe, dušo.
I ja isto.
Hoćeš zagrliti svog starog prijatelja Santosa?
Oh, Bože.
Najdraži Sailoru, prvo što sigurno želiš znati je da ću zadržati dijete.
Mama u početku nije bila za to, ali mislim da sada jest.
Nazvat ću ga Pace, bez obzira bio dječak ili curica.
Teško je povjerovati da će Pace imati šest godina kada ti izađeš.
Naše dijete!
Volim te, Sailoru.
Nedostaje mi ples i razgovor,
a osobito ono drugo!
5 GODINA, 10 MJESECI I 21 DAN KASNIJE
Kad ono stiže Sailorov vlak?
U šest.
Ako te zamolim da ne ideš...
To ne bi ništa promijenilo.
Curo, a što ako ti ja naredim da ne ideš?
Mama, ako se ti ispriječiš na putu našoj sreći,
iščupat ću ti ruke iz ramena!
Ne!
Mama, skoro smo se sudarili!
Oh, nesreća, dušo! Zlato.
Oh, ne, čovječe!
Ista mi se stvar dogodila prošle godine!
Lula.
Sailoru.
Ti mora da si moj sin.
Rukuj se sa svojim tatom, Pace.
Drago mi te upoznati, Pace. Puno sam o tebi čitao.
Jesi gladan?
Ti vodiš.
Ne!
Što je bilo, mama?
Ne brini, sine. Samo ti ostani tu.
Oprosti, ali ne mogu si pomoći.
Daj mi samo minuticu i prestat ću.
Mali je uplašen, Lula. Ovo nije dobro.
Vjeruj mi, Sailoru, biti ću ok.
Ovo je greška, dušo.
Idite vas dvoje. Ja ću se pješice vratiti do postaje.
O čemu to pričaš? Ono tamo je tvoj sin!
On me ionako ne poznaje, Lula.
Stoga i nema puno toga za zaboraviti.
A to što se nismo vidjeli 6 godina i nama olakšava stvari.
Kako to možeš reći, Sailoru?
Zato jer ima smisla.
Molim te, nemoj ovo činiti!
Ako ti ikada nešto zasmeta,
sjeti se što je Pancho rekao Cisco Kidu:
"Otiđimo, prije nego počnemo plesati po rubu konopa, bez glazbe."
Bilo vam je dobro i bez mene.
Nema potrebe život činiti težim nego što on treba biti.
Sailoru, vrati se!
Što vi pederi hoćete?
Sailoru. Sailoru.
Dobra vještica...
Sailoru Ripley, Lula te voli.
Ali ja sam pljačkaš i ubojica.
I nisam baš imao roditeljske smjernice.
Ona ti je sve to oprostila.
Ti nju voliš.
Ne boj se, Sailoru.
Ali... ja sam divlji u srcu.
Ako si doista divlji u srcu,
borit ćeš se za svoje snove.
Ne okreći leđa ljubavi, Sailoru.
Ne okreći leđa ljubavi.
Je li ti bilo dosta, šupčino?
Da.
I želio bih vam se ispričati gospodo, jer sam vas nazvao pederima.
A ujedno bih vam i želio zahvaliti, momci.
Naučili ste me važnu životnu lekciju.
Sailoru!
Upravo sam sreo Dobru Vješticu.